1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto YTS.MX 3 00:00:35,605 --> 00:00:39,250 Roboti 12 i 31 na teretni brod 17, održavanje. 4 00:00:39,250 --> 00:00:42,710 Robot devet se pokvario opet, skladište tri. 5 00:00:42,710 --> 00:00:45,133 Hoćete li vi to shvatiti stvar radi ili je smeće? 6 00:00:50,348 --> 00:00:53,340 Izvršnog odbora silazi danas poslijepodne. 7 00:00:53,340 --> 00:00:54,830 Ne želimo nikakve robote 8 00:00:54,830 --> 00:00:56,840 pokupiti naše rukovoditelje i ukrcati ih 9 00:00:56,840 --> 00:00:58,120 kao prošli put. 10 00:00:58,120 --> 00:01:00,123 Neka radi ili se gubi odavde. 11 00:01:06,030 --> 00:01:08,210 Družinski piknik će biti održan, kao što znate, 12 00:01:08,210 --> 00:01:09,480 dana 23 13 00:01:09,480 --> 00:01:11,370 i ovaj put smo pronašli planet 14 00:01:11,370 --> 00:01:13,450 gdje ne pada kiša. 15 00:01:13,450 --> 00:01:15,200 Ovo je obiteljski događaj, 16 00:01:15,200 --> 00:01:18,280 svi će imati prekrasno poslijepodne 17 00:01:18,280 --> 00:01:21,450 i možete nabaviti svoje karte u otpremnom uredu. 18 00:01:21,450 --> 00:01:23,423 Veselimo se vidjeti vas više tamo 19 00:01:23,423 --> 00:01:25,510 nego što smo vidjeli prošle godine. 20 00:01:25,510 --> 00:01:27,427 Samo zapamtite, ove godine je to planet 21 00:01:27,427 --> 00:01:30,340 gdje nikako ne može padati kiša. 22 00:01:30,340 --> 00:01:34,180 Održavanje, dobivam silazni signal isključen robota 53, 23 00:01:34,180 --> 00:01:37,090 želiš vidjeti što je to sve u području šest? 24 00:01:37,090 --> 00:01:40,650 A robot devet je miran lutajući područjem tri. 25 00:01:40,650 --> 00:01:42,310 Ako trebate pomoć osiguranja 26 00:01:42,310 --> 00:01:43,940 nosi to odavde, javi mi, 27 00:01:43,940 --> 00:01:46,643 ali želim da nestane prije ploča dolazi ovdje. 28 00:01:53,195 --> 00:01:55,260 Ljudi na 50 koloniziranih planeta 29 00:01:55,260 --> 00:01:57,070 čekaju pošiljke 30 00:01:57,070 --> 00:01:59,050 a mi imamo robote sjede na rukama. 31 00:01:59,050 --> 00:02:01,550 Mi smo najveći korporacija u galaksiji, 32 00:02:01,550 --> 00:02:04,000 možemo barem dobiti a isporuka na vrijeme. 33 00:02:04,000 --> 00:02:05,190 Što kažete, dečki? 34 00:02:05,190 --> 00:02:08,850 Održavanje, želite učiniti nešto o robotu devet? 35 00:02:08,850 --> 00:02:10,733 Upravo je pokušao učitati robota 18. 36 00:02:15,073 --> 00:02:16,844 Narušavanje sigurnosti! 37 00:02:28,401 --> 00:02:29,234 Eskadrila u skladište tri! 38 00:02:29,234 --> 00:02:32,477 Obraniti teretni brod 17, ovo je hitan slučaj. 39 00:02:32,477 --> 00:02:34,459 Eskadrila tri u skladište tri, 40 00:02:34,459 --> 00:02:36,301 proboj sigurnosti, skladište tri. 41 00:02:36,301 --> 00:02:38,051 Ovo je hitan slučaj. 42 00:03:05,647 --> 00:03:08,070 Više muškaraca, mi treba više muškaraca ovdje. 43 00:03:48,706 --> 00:03:49,539 - Jess, pokrivamo te. 44 00:03:49,539 --> 00:03:51,693 Samo uzmite brod i idemo odavde. 45 00:04:29,078 --> 00:04:30,411 Gubi se odavde. 46 00:04:31,561 --> 00:04:33,394 - Radi što ti kaže! 47 00:04:43,410 --> 00:04:44,520 Odmah se vraćam. 48 00:04:44,520 --> 00:04:46,120 Uvest ću nas u taj brod. 49 00:05:08,918 --> 00:05:09,751 Ići. 50 00:05:29,514 --> 00:05:31,121 Ja ću se pobrinuti za njega kad ustanemo. 51 00:05:31,121 --> 00:05:32,370 Pokrećete sanduk. 52 00:05:32,370 --> 00:05:33,940 Oni kradu brod 17. 53 00:05:33,940 --> 00:05:36,200 Sve sigurnosne snage u skladište tri. 54 00:05:36,200 --> 00:05:37,592 Ovo je potpuni prioritet. 55 00:05:37,592 --> 00:05:38,742 Sve snage sigurnosti, 56 00:05:38,742 --> 00:05:40,190 svi su zadaci zamijenjeni. 57 00:05:40,190 --> 00:05:42,963 Sve snage sigurnosti da skladište tri, obrana broda 17. 58 00:05:47,160 --> 00:05:48,050 - Natrag na naš brod, 59 00:05:48,050 --> 00:05:49,713 znaju gdje se povezati s nama. 60 00:06:03,920 --> 00:06:05,260 Puni zamah. 61 00:06:05,260 --> 00:06:06,653 Program za sektor 309. 62 00:06:22,780 --> 00:06:24,470 Dobili smo teretni brod daleko clear. 63 00:06:24,470 --> 00:06:25,867 - Idemo ih sustići. 64 00:06:45,474 --> 00:06:46,307 Jess se drži? 65 00:06:46,307 --> 00:06:48,540 Krvari posvuda. 66 00:06:48,540 --> 00:06:50,670 Koliko god ti bio loš taj put na Labudu četiri? 67 00:06:50,670 --> 00:06:52,200 Gore. 68 00:06:52,200 --> 00:06:54,040 držao sam te zajedno, samo ga ukrcaj. 69 00:06:54,040 --> 00:06:55,491 Bio si ti mogao nešto ukrasti 70 00:06:55,491 --> 00:06:56,790 a da ti se ne raznese glava. 71 00:06:56,790 --> 00:06:57,720 Istovarimo taj brod, 72 00:06:57,720 --> 00:07:00,043 nikad više nećemo morati ništa ukrasti. 73 00:07:07,480 --> 00:07:09,033 Gdje je taj medicinski pribor? 74 00:07:09,033 --> 00:07:11,680 - Ne znam, vidio sam ovdje neki dan. 75 00:07:11,680 --> 00:07:13,020 Pa nađi. 76 00:07:46,190 --> 00:07:48,910 - Podsjeti me da razgovaram s tobom kad završiš s ovim. 77 00:07:48,910 --> 00:07:50,530 Imao sam te glavobolje. 78 00:07:50,530 --> 00:07:52,413 - Ne zadajem glavobolje. 79 00:07:52,413 --> 00:07:57,413 Samo radim stvari koje krvare. 80 00:08:02,650 --> 00:08:04,413 Više kisika, više kisika. 81 00:08:09,520 --> 00:08:10,473 - Gubimo ga. 82 00:08:16,180 --> 00:08:17,873 - Diši, proklet bio, 83 00:08:17,873 --> 00:08:18,890 diši! 84 00:08:18,890 --> 00:08:20,673 Nikad nisam mogao slijediti naredbe, diši! 85 00:08:38,452 --> 00:08:39,285 Disati. 86 00:08:49,149 --> 00:08:51,270 Pa, barem nije umro uzalud. 87 00:08:51,270 --> 00:08:52,103 Dobili smo brod. 88 00:08:53,740 --> 00:08:54,853 - Brod je prazan. 89 00:08:56,270 --> 00:08:58,273 - Nije sasvim prazno. 90 00:09:06,528 --> 00:09:07,928 - Hoćeš li me sada odvesti kući? 91 00:09:10,110 --> 00:09:12,730 - Želim svaki borbeni brod koji imamo 92 00:09:12,730 --> 00:09:15,940 s tla za pet minuta. 93 00:09:15,940 --> 00:09:16,773 - Sada. 94 00:09:16,773 --> 00:09:17,860 - Izgubili smo još jedan brod 95 00:09:17,860 --> 00:09:20,130 Upravni odbor će me živog pojesti. 96 00:09:20,130 --> 00:09:21,770 - Tvoj dječak je dobro izašao? 97 00:09:21,770 --> 00:09:22,630 - Peter? 98 00:09:22,630 --> 00:09:24,260 - Nisi znao da je unutra? 99 00:09:24,260 --> 00:09:26,520 Vidio sam ga kako igra. 100 00:09:26,520 --> 00:09:28,010 - Vidio sam ga kako se sagnuo unutar broda 101 00:09:28,010 --> 00:09:29,740 kad se pucnjava zahuktala. 102 00:09:29,740 --> 00:09:31,540 - Ne možete poslati te borce van. 103 00:09:34,070 --> 00:09:34,903 - Moram. 104 00:09:52,830 --> 00:09:55,672 - Mogli biste me vratiti na teretni brod. 105 00:09:55,672 --> 00:09:57,403 Netko bi me pokupio. 106 00:10:16,163 --> 00:10:18,830 - Nitko neće pokupiti taj brod. 107 00:10:31,117 --> 00:10:35,195 - Pa, mislim da bismo trebali nešto reći. 108 00:10:35,195 --> 00:10:36,395 - Što želiš reći? 109 00:10:37,960 --> 00:10:39,223 - Bio je dobar vojnik. 110 00:10:41,890 --> 00:10:44,290 - U servisu bih pogledao za vojnike poput njega. 111 00:10:45,527 --> 00:10:46,360 Nije ih bilo puno. 112 00:10:47,780 --> 00:10:49,270 Pa, ponosan sam što je dobro umro. 113 00:10:50,889 --> 00:10:51,889 - Bio je dobar dečko. 114 00:10:52,970 --> 00:10:54,880 - Bio bi vraški dobar čovjek. 115 00:11:30,350 --> 00:11:31,950 - Ta buba će umrijeti tamo. 116 00:11:33,770 --> 00:11:35,510 Hej, neću te povrijediti. 117 00:11:35,510 --> 00:11:36,710 Ili će te otkupiti 118 00:11:36,710 --> 00:11:38,810 ili ću te samo izbaciti iz zračne komore, 119 00:11:38,810 --> 00:11:40,160 ali neću te povrijediti. 120 00:11:42,830 --> 00:11:45,230 Stavit ćemo ga ovdje, moći će disati. 121 00:11:46,140 --> 00:11:47,190 - Izaći će. 122 00:11:47,190 --> 00:11:48,740 - Ne, ne, rupa je premala. 123 00:11:50,203 --> 00:11:51,613 Znaš, previše brineš. 124 00:11:52,646 --> 00:11:54,262 - Žao mi je. 125 00:11:54,262 --> 00:11:55,967 Previše ti je žao. 126 00:11:55,967 --> 00:11:58,219 Da, gospodine, jako mi je žao. 127 00:11:58,219 --> 00:12:00,950 - Kakva, dovraga, djeca podižu li danas? 128 00:12:00,950 --> 00:12:02,273 Nitko me ne zove gospodine. 129 00:12:03,421 --> 00:12:04,338 - Da, gospodine. 130 00:12:05,280 --> 00:12:07,190 - Moje ime je Hawk. 131 00:12:07,190 --> 00:12:10,390 Nekad pukovnik Hawkins, C.W. Hawkins, 132 00:12:10,390 --> 00:12:13,620 natrag dok ste bili u svemiru Usluga je stvarno nešto značila. 133 00:12:13,620 --> 00:12:14,583 Sada je samo Hawk. 134 00:12:15,671 --> 00:12:16,504 Izvolite. 135 00:12:17,400 --> 00:12:19,396 Dolaze brodovi kompanija. 136 00:12:19,396 --> 00:12:21,146 - Makni se s mog mjesta! 137 00:12:29,560 --> 00:12:31,019 Možemo ih uzeti. 138 00:12:31,019 --> 00:12:32,060 - Naravno, 139 00:12:32,060 --> 00:12:34,687 njih je samo dvoje, a nas šest. 140 00:12:34,687 --> 00:12:35,520 - Pet. 141 00:12:44,349 --> 00:12:48,682 Znao sam da sam trebao popraviti ovo kad sam imao priliku. 142 00:13:36,784 --> 00:13:37,617 - Jastreb. 143 00:13:39,463 --> 00:13:40,296 - Udari. 144 00:13:41,509 --> 00:13:42,573 - Pusti me da radim svoj posao, u redu? 145 00:13:55,442 --> 00:13:57,160 - 7 sati. - Što sam ja, slijep? 146 00:13:57,160 --> 00:13:58,243 Oprostite. 147 00:14:14,240 --> 00:14:15,980 - Plazma modul je pogođen. 148 00:14:15,980 --> 00:14:17,230 - Pa uzmi pomoćnu opremu. 149 00:14:18,500 --> 00:14:19,750 Oprostite. 150 00:14:28,930 --> 00:14:30,720 - Taj prekidač se kvari godinu dana. 151 00:14:30,720 --> 00:14:31,840 Unesite nadjačavanje. 152 00:14:31,840 --> 00:14:32,840 - Ne, proradit će. 153 00:14:40,450 --> 00:14:41,470 - Mislio sam da si to popravio. 154 00:14:41,470 --> 00:14:42,480 - Proradit će. 155 00:14:42,480 --> 00:14:43,470 - Tri sata. 156 00:14:47,374 --> 00:14:49,024 Ne probija se. 157 00:14:50,750 --> 00:14:52,370 - Nastavi pucati, imam plan. 158 00:14:52,370 --> 00:14:54,308 - Što, što misliš idem na odmor? 159 00:14:54,308 --> 00:14:55,975 - Neka mi sjedalo bude toplo. 160 00:15:21,990 --> 00:15:23,479 - Ja ću uzeti onaj s lijeve strane. 161 00:15:23,479 --> 00:15:25,597 - Vraga hoćeš. 162 00:15:35,291 --> 00:15:37,860 - Podsjeća me na djevojku s kojom sam jednom izlazio. 163 00:15:37,860 --> 00:15:40,333 Mislim da je to bilo na Epsilon Eridanu, 164 00:15:41,430 --> 00:15:42,980 jednostavno nisam mogao doći do nje. 165 00:15:44,756 --> 00:15:46,081 Ne mogu ući unutra. 166 00:15:46,081 --> 00:15:47,380 - Pa morat ću van, 167 00:15:47,380 --> 00:15:48,780 uvedite nas kroz pristupne otvore. 168 00:15:48,780 --> 00:15:50,060 - Nećeš doći ni 10 stopa vani. 169 00:15:50,060 --> 00:15:50,920 - Mogu stati. 170 00:15:53,410 --> 00:15:54,860 - Želiš li pokušati? 171 00:15:55,700 --> 00:15:58,320 - Ako to popravim, nikad se neću vratiti kući. 172 00:15:58,320 --> 00:16:01,550 - Vadi nas odavde i mene obećavam ti da ću te odvesti kući. 173 00:16:01,550 --> 00:16:02,840 Dolje je kartica za razbijanje. 174 00:16:02,840 --> 00:16:03,673 Stalno se gasi. 175 00:16:03,673 --> 00:16:05,360 Mora biti nešto opet neka labava veza. 176 00:16:05,360 --> 00:16:06,470 Samo ne diraj ništa 177 00:16:06,470 --> 00:16:08,843 I pronađi ga prije netko nas digne u zrak. 178 00:16:19,358 --> 00:16:20,453 - To je problem, 179 00:16:20,453 --> 00:16:21,603 taj konektor je labav. 180 00:16:24,554 --> 00:16:25,400 Ne daj da te dotakne, 181 00:16:25,400 --> 00:16:26,600 donijet ćemo ti nešto. 182 00:16:27,630 --> 00:16:29,889 Dajte mu par rukavica. 183 00:16:29,889 --> 00:16:30,722 - Rukavice. 184 00:16:36,998 --> 00:16:38,210 Znaš dok smo boreći se za svoje živote ovdje, 185 00:16:38,210 --> 00:16:40,260 ima momaka koji spavaju u toplim krevetima, 186 00:16:40,260 --> 00:16:42,060 dečki koji jedu gurmanska jela. 187 00:16:42,060 --> 00:16:44,660 - Ne biste znali gurmana obrok ako ste sjedili na njemu. 188 00:16:49,660 --> 00:16:51,428 - Ulazi još jedan. 189 00:16:53,400 --> 00:16:54,403 - Laser tri je vani. 190 00:17:01,470 --> 00:17:02,563 - Čuvaj se. 191 00:17:04,557 --> 00:17:05,390 - Kako se zove? 192 00:17:05,390 --> 00:17:06,640 - Ne znam, kako se zoveš? 193 00:17:07,660 --> 00:17:08,493 - Peter. 194 00:17:08,493 --> 00:17:09,610 - Čuvaj se, mali. 195 00:17:25,346 --> 00:17:26,646 Gurnite taj konektor natrag. 196 00:18:02,297 --> 00:18:03,180 - Vadite nas odavde! 197 00:18:03,180 --> 00:18:04,830 - Još uvijek nemamo struje. 198 00:18:12,380 --> 00:18:13,880 Počinje. 199 00:18:45,825 --> 00:18:48,190 - To je većina galaksije moćna bojna krstarica 200 00:18:48,190 --> 00:18:50,460 i mi kontroliramo svaki pokret iz ove sobe, 201 00:18:50,460 --> 00:18:53,740 prvi test velikog robotskog broda. 202 00:18:53,740 --> 00:18:56,850 Nema ljudskih bića da stanu na put, 203 00:18:56,850 --> 00:19:00,573 bez emocija, bez predomišljanja, bez strahova. 204 00:19:01,823 --> 00:19:04,563 Samo obavlja posao koji mu je naređen. 205 00:19:05,470 --> 00:19:08,440 Nalazit će se na indeksnoj oznaci vašeg dječaka 206 00:19:08,440 --> 00:19:10,570 i ništa to neće zaustaviti 207 00:19:11,731 --> 00:19:12,981 dok mu ne uđe u trag. 208 00:19:14,830 --> 00:19:17,480 - To je brod smrti, a ne brod za spašavanje. 209 00:20:30,260 --> 00:20:31,910 - Prvi put izvan planeta, ha? 210 00:20:38,260 --> 00:20:39,760 - Jeste li ikada bili na Zemlji? 211 00:20:41,615 --> 00:20:42,853 - Tamo sam rođen. 212 00:20:44,160 --> 00:20:45,893 - Vau, mora da si star. 213 00:20:49,120 --> 00:20:50,923 Ima li doista drveća na Zemlji? 214 00:20:53,286 --> 00:20:55,990 To je jedino loše stvar o Procijanu III, 215 00:20:55,990 --> 00:20:57,140 nema drveća. 216 00:21:01,118 --> 00:21:01,963 On je gladan. 217 00:21:06,530 --> 00:21:09,340 - Plan leta kaže da jest gladan, gladan je. 218 00:21:09,340 --> 00:21:11,680 On prihvaća takve stvari, 219 00:21:11,680 --> 00:21:13,230 pokupi svašta. 220 00:21:15,151 --> 00:21:16,951 - Nikad prije nisi vidio vanzemaljca? 221 00:21:19,630 --> 00:21:21,930 Bojao sam se prvog kad sam vidio tvoje ljude. 222 00:21:23,750 --> 00:21:24,900 Za mene su oni bili vanzemaljci. 223 00:21:41,600 --> 00:21:42,433 - Hvala. 224 00:21:49,930 --> 00:21:51,330 - Odvest ćemo te kući, mali. 225 00:21:52,310 --> 00:21:53,343 - Hawk je obećao. 226 00:22:03,490 --> 00:22:05,150 - Pa što ćemo sada? 227 00:22:05,150 --> 00:22:06,720 - Kad smo svi brinuli o tome? 228 00:22:06,720 --> 00:22:07,740 - Hajde, Hawk. 229 00:22:07,740 --> 00:22:09,770 Ušli smo nakon naših najluđih snova, 230 00:22:09,770 --> 00:22:12,570 izašli smo s djetetom s bubom u limenci piva. 231 00:22:12,570 --> 00:22:13,860 - Zašto ga ne stavimo u zračnu komoru 232 00:22:13,860 --> 00:22:16,493 kad stignemo u Zariatin? 233 00:22:16,493 --> 00:22:17,326 - On je dobro. 234 00:22:17,326 --> 00:22:18,750 - Oh, on je fin. 235 00:22:18,750 --> 00:22:20,410 U početku ne volim djecu, 236 00:22:20,410 --> 00:22:22,690 fina djeca me izluđuju. 237 00:22:22,690 --> 00:22:25,300 Ovo je Outrider Prvo, identificirajte se, molim vas. 238 00:22:25,300 --> 00:22:27,260 - Gladan i umoran. 239 00:22:27,260 --> 00:22:29,640 Postoji glas koji bih nisam mislio da ću više čuti. 240 00:22:29,640 --> 00:22:31,730 Čuo sam da radiš za tvrtku. 241 00:22:31,730 --> 00:22:33,230 - Dobar si kao kod kuće, mali. 242 00:23:32,290 --> 00:23:33,480 Ovo mjesto je u još gorem stanju 243 00:23:33,480 --> 00:23:35,080 nego zadnji put kad smo bili ovdje. 244 00:23:41,340 --> 00:23:42,240 - Lijepo, ha? 245 00:23:44,120 --> 00:23:45,113 - Nije moj tip. 246 00:23:48,730 --> 00:23:49,563 - Ooh. 247 00:23:54,990 --> 00:23:56,090 - Ovo je jedna od prvih postaja 248 00:23:56,090 --> 00:23:57,836 ikada grade ovdje. 249 00:23:57,836 --> 00:24:00,909 Zariatin se vjerojatno doselio Sada prije 15, 20 godina. 250 00:24:00,909 --> 00:24:02,700 To je jedino mjesto u galaksiji 251 00:24:02,700 --> 00:24:03,670 gdje ljudi poput nas znaju 252 00:24:03,670 --> 00:24:06,120 Tvrtka ne ide da pucaju na nas. 253 00:24:06,120 --> 00:24:07,820 Nije baš Vacation World, 254 00:24:07,820 --> 00:24:08,863 ali hrana je u redu. 255 00:24:18,135 --> 00:24:20,960 - Jeste li vidjeli oznaku oko vrata tog klinca? 256 00:24:20,960 --> 00:24:22,810 Imate li pojma koliko novca 257 00:24:22,810 --> 00:24:25,180 kompanijski klinac mora biti vrijedan? 258 00:24:25,180 --> 00:24:26,370 - Čini se kao posao 259 00:24:26,370 --> 00:24:28,133 mogli bismo stvarno odgovarati. 260 00:24:30,472 --> 00:24:32,560 - Hoćete li se dobro zabaviti, dečki? 261 00:24:32,560 --> 00:24:33,923 - Dobro se zabavljamo. 262 00:24:38,680 --> 00:24:39,693 - Gdje je otišao? 263 00:24:39,693 --> 00:24:41,968 - Ne znam, bio je upravo ovdje. 264 00:24:41,968 --> 00:24:43,010 - Pa, zašto dovraga nisi gledao? 265 00:24:43,010 --> 00:24:44,310 - Razgovarao si s njim. 266 00:24:45,840 --> 00:24:47,247 - Ne mogu ga ugoditi, 267 00:24:50,207 --> 00:24:53,290 ali nismo jedini ovdje ga pokušavam pronaći. 268 00:24:53,290 --> 00:24:54,710 - Idemo. 269 00:24:54,710 --> 00:24:56,363 Provjerit ćemo na drugi način. 270 00:25:12,730 --> 00:25:13,563 - Skloni to, 271 00:25:13,563 --> 00:25:15,680 neće platiti bilo što za njega mrtvog. 272 00:25:21,852 --> 00:25:22,685 - Peter? 273 00:25:23,675 --> 00:25:24,508 Peter? 274 00:26:05,360 --> 00:26:07,297 - Gdje si dovraga bio? 275 00:26:09,737 --> 00:26:12,660 Hawk će te ubiti. 276 00:26:12,660 --> 00:26:14,660 Samo je malo istraživao. 277 00:26:16,582 --> 00:26:17,415 - Žao mi je. 278 00:26:17,415 --> 00:26:18,900 - Prestani biti tako prokleto žao. 279 00:26:18,900 --> 00:26:21,780 Znate, tamo gore su osvježavajuća soba topli kreveti, 280 00:26:21,780 --> 00:26:23,300 lijepi veliki nutristeaci, 281 00:26:23,300 --> 00:26:24,520 a što mi radimo? 282 00:26:24,520 --> 00:26:25,890 Izbacujemo se tražeći 283 00:26:25,890 --> 00:26:28,305 malo dijete koje ne imati smisla ostati na mjestu. 284 00:26:28,305 --> 00:26:31,730 - Ovo mjesto je puno opasnih ljudi. 285 00:26:31,730 --> 00:26:34,030 - Ne može se reći što bi učinili 286 00:26:34,030 --> 00:26:35,443 malom dječaku. 287 00:26:39,013 --> 00:26:40,060 Zariatin. 288 00:26:40,060 --> 00:26:42,980 - Nikada me ne prestaje zadiviti 289 00:26:42,980 --> 00:26:45,903 kad te vidim još živa. 290 00:26:47,120 --> 00:26:48,363 Amanda. 291 00:26:50,030 --> 00:26:53,640 Tako privlačan mali dječak. 292 00:26:53,640 --> 00:26:55,410 Maknite ga s moje stanice! 293 00:26:55,410 --> 00:26:57,970 - Čim mogu nekoga naći da se dogovori za njega. 294 00:26:57,970 --> 00:26:59,820 - Netko izvana? 295 00:26:59,820 --> 00:27:03,660 Dolaze unutar 1000 milja Raznijet ću ih u prah, 296 00:27:03,660 --> 00:27:04,800 znaš to. 297 00:27:04,800 --> 00:27:07,730 Nitko ne kompromitira sigurnost ove stanice. 298 00:27:07,730 --> 00:27:08,760 - Vidi sada, Zariatine, 299 00:27:08,760 --> 00:27:11,573 ne može ostati, mora ići kući. 300 00:27:11,573 --> 00:27:13,820 - Onda ga ti uzmi 301 00:27:13,820 --> 00:27:15,763 a ti ga sad uzmi. 302 00:27:16,610 --> 00:27:18,800 On ne pripada ovdje. 303 00:27:18,800 --> 00:27:22,113 A neki vrlo strašni stvari su se znale 304 00:27:22,113 --> 00:27:25,820 dogoditi ljudima koji ne pripadaju ovdje. 305 00:27:27,150 --> 00:27:30,110 - Zariatine, bili smo prijatelji već dugo, 306 00:27:30,110 --> 00:27:31,940 ali dodirneš ovog dječaka, 307 00:27:31,940 --> 00:27:33,440 Ubit ću te gdje stojiš. 308 00:27:35,530 --> 00:27:37,879 - Ovo nije pravi luk, zar ne? 309 00:27:37,879 --> 00:27:41,103 Oni su neka vrsta vanzemaljskog luka. 310 00:27:42,710 --> 00:27:44,323 Pitam se je li ovo pravi sir. 311 00:27:46,890 --> 00:27:47,723 - Tko je? 312 00:27:47,723 --> 00:27:48,960 - Ja sam, Aldebaran. 313 00:27:48,960 --> 00:27:50,560 Donio sam nešto za dijete. 314 00:27:57,290 --> 00:27:58,740 To je najmanji koji smo imali. 315 00:27:59,720 --> 00:28:00,720 Barem je čisto. 316 00:28:02,450 --> 00:28:03,283 oprosti 317 00:28:10,394 --> 00:28:11,810 Jeste li smislili što ćete s njim? 318 00:28:11,810 --> 00:28:13,260 - Odvedi ga kući. 319 00:28:13,260 --> 00:28:14,600 - Moj tata će nešto učiniti. 320 00:28:14,600 --> 00:28:16,220 On je važan. 321 00:28:16,220 --> 00:28:19,000 - Tvoj otac je protiv Tvrtka, kao i mi. 322 00:28:19,000 --> 00:28:22,260 I više nas žele mrtve nego te žele živog. 323 00:28:22,260 --> 00:28:23,093 - Nema otkupnine. 324 00:28:24,010 --> 00:28:25,560 - Ne, smiješno je, 325 00:28:25,560 --> 00:28:26,620 jedini u svemiru 326 00:28:26,620 --> 00:28:28,370 želim vratiti ovo dijete kući ja. 327 00:28:29,768 --> 00:28:30,601 Petar, 328 00:28:32,020 --> 00:28:32,970 Peter slušaj me. 329 00:28:34,300 --> 00:28:37,248 Stvari se uvijek događaju koje ne očekujemo. 330 00:28:37,248 --> 00:28:39,490 Sada o njima možete razmišljati kao o iskušenju 331 00:28:39,490 --> 00:28:41,740 ili ih se možeš sjetiti kao velika avantura. 332 00:28:43,690 --> 00:28:45,373 Avanture su te koje čine. 333 00:29:01,463 --> 00:29:03,982 ♪ Teško te je vidjeti u svjetlosnim godinama ♪ 334 00:29:03,982 --> 00:29:07,794 ♪ Još uvijek se pitam zašto ♪ 335 00:29:07,794 --> 00:29:10,664 ♪ Davim se ovdje u vlastitom soku ♪ 336 00:29:10,664 --> 00:29:14,835 ♪ Odplovila si u nebo ♪ 337 00:29:14,835 --> 00:29:18,335 ♪ Ostavio si me ovdje da umrem ♪ 338 00:29:25,588 --> 00:29:26,470 - Vrati mi to, nastavi... 339 00:29:26,470 --> 00:29:29,173 daj mi to, hajde, vrati mi to. 340 00:29:29,173 --> 00:29:32,435 Povratak na razinu jedan gdje i pripadate. 341 00:29:32,435 --> 00:29:33,474 Nadam se da ćete uživati ​​u obroku, 342 00:29:33,474 --> 00:29:34,874 Žao mi je zbog problema. 343 00:29:37,368 --> 00:29:39,330 Previše je alkohola unutra, 344 00:29:39,330 --> 00:29:41,260 vanzemaljcima ovo ne treba. 345 00:29:41,260 --> 00:29:42,093 Sada nastavi, hajde, 346 00:29:42,093 --> 00:29:44,993 ne zaboravi večeras, četvrta razina, ti i ja, ha? 347 00:29:48,643 --> 00:29:50,394 Zariatin te želi vidjeti. 348 00:29:50,394 --> 00:29:51,530 - To sam uvijek sviđa mi se kod tebe, Lou, 349 00:29:51,530 --> 00:29:53,490 svoj osjećaj za društvenost. 350 00:29:53,490 --> 00:29:54,323 - Rekao je da te želi vidjeti, 351 00:29:54,323 --> 00:29:55,603 što želiš, koreografija? 352 00:29:57,150 --> 00:29:58,250 - Reci mu da jedem. 353 00:29:59,350 --> 00:30:02,077 - On će htjeti znati tko to plaća, 354 00:30:02,077 --> 00:30:02,910 znaš? 355 00:30:05,843 --> 00:30:07,843 Uvijek je zadovoljstvo vidjeti ovu ekipu. 356 00:30:13,430 --> 00:30:14,941 Kako je klinac? 357 00:30:14,941 --> 00:30:15,774 - Dobro. 358 00:30:17,132 --> 00:30:17,965 On je dobro. 359 00:30:19,460 --> 00:30:21,730 - Ovdje kod Lude Mele Transportni centri za preprodaju 360 00:30:21,730 --> 00:30:23,030 što god da je to što tražite, 361 00:30:23,030 --> 00:30:24,930 bilo da se radi o međuzvjezdanom tegljaču tereta 362 00:30:24,930 --> 00:30:27,390 ili mali sub-orbitalni hummer za one vikend izlete, 363 00:30:27,390 --> 00:30:29,410 Ja, Ludi Mel, imam dogovor za tebe. 364 00:30:29,410 --> 00:30:30,470 Želiš znati što imam? 365 00:30:30,470 --> 00:30:33,220 Opća dinamika Starcharger, star devet godina, 366 00:30:33,220 --> 00:30:34,660 i prihvatit ću sve u trgovini. 367 00:30:34,660 --> 00:30:35,990 Ako možeš donijeti svoju staru kantu ovdje dolje, 368 00:30:35,990 --> 00:30:37,980 Nije me briga ako imaš uvući ga u komadiće, 369 00:30:37,980 --> 00:30:38,950 Ludi Mel može... 370 00:30:45,676 --> 00:30:47,870 Pogledaj ovu bebu, gore loze Rockwell. 371 00:30:47,870 --> 00:30:48,930 Manje od 30 godina. 372 00:30:48,930 --> 00:30:50,760 Ne mogu vam dati cijenu putem etera. 373 00:30:50,760 --> 00:30:52,830 Ljudi me pitaju, kako to učiniti? 374 00:30:52,830 --> 00:30:54,750 Kako ti to uspijeva, Ludi Mel, pitaju me. 375 00:30:54,750 --> 00:30:56,920 Kupujem u količini, prodajem u količini 376 00:30:56,920 --> 00:30:59,060 i imam količine pisama od... 377 00:31:04,050 --> 00:31:05,840 Preprodajni centri Crazy Mel's Transport, 378 00:31:05,840 --> 00:31:07,960 blizu vas na Tau Zeta II, 379 00:31:07,960 --> 00:31:10,370 Arktur IV, svjetovi blizanci Beta Crucis, 380 00:31:10,370 --> 00:31:12,787 Proteon III i Luiminous VI. 381 00:32:38,392 --> 00:32:40,142 - Zadrži taj lift. 382 00:32:47,797 --> 00:32:50,130 - Zavoljeli ste nas zbog previše novca. 383 00:32:50,130 --> 00:32:52,740 Samo od ožujka imamo četiri dvokrevetne sobe, 384 00:32:52,740 --> 00:32:55,420 naknade za pristajanje, održavanje naknade, naknade za pranje rublja. 385 00:32:55,420 --> 00:32:56,890 - Nismo prali rublje. 386 00:32:56,890 --> 00:32:58,580 - Nikada ne peremo rublje. 387 00:32:58,580 --> 00:33:00,721 - Ne, ali si jeo, bog jesi jeo. 388 00:33:00,721 --> 00:33:03,250 Znaš li koliko je koštalo da te nahranim? 389 00:33:03,250 --> 00:33:05,406 - Zašto jednostavno ne reci mi što želiš. 390 00:33:05,406 --> 00:33:06,239 - Gorivo 391 00:33:07,270 --> 00:33:08,460 - Ti i svi ostali 392 00:33:08,460 --> 00:33:10,200 koji nema veze s tvrtkom. 393 00:33:10,200 --> 00:33:12,650 - Imam svoju vezu. 394 00:33:12,650 --> 00:33:16,050 Tu je konvoj satnije utovaruje se na Regulus V. 395 00:33:16,050 --> 00:33:19,985 Bit će, recimo to tako, odgođeno. 396 00:33:19,985 --> 00:33:22,260 - Malo novca je promijenilo vlasnika. 397 00:33:22,260 --> 00:33:24,810 - Jedina obrana koju imaju su roboti. 398 00:33:24,810 --> 00:33:29,400 I oni će imati vrlo ozbiljan problem s napajanjem. 399 00:33:29,400 --> 00:33:32,710 Dovoljno dugo da dobiješ unutra i oteti te brodove. 400 00:33:32,710 --> 00:33:33,900 - Koliko? 401 00:33:33,900 --> 00:33:34,733 - četiri. 402 00:33:35,960 --> 00:33:38,690 - To vrijedi puno više nego jednogodišnje pranje rublja. 403 00:33:38,690 --> 00:33:40,620 - Mislio sam da nisi oprala rublje. 404 00:33:40,620 --> 00:33:43,180 - Dovedite mi tri broda 405 00:33:43,180 --> 00:33:45,307 a četvrtu ću kupiti od tebe. 406 00:33:46,690 --> 00:33:49,400 - U redu, dovest ćemo vaše brodove za vas. 407 00:33:49,400 --> 00:33:51,383 - Ima još jedna stvar. 408 00:33:52,673 --> 00:33:54,113 Nije da ti ne vjerujem, 409 00:33:55,510 --> 00:33:57,420 ali želim da imaš malo poticaja 410 00:33:57,420 --> 00:33:59,383 vratiti te brodove ovamo. 411 00:34:00,230 --> 00:34:01,593 Dječak ostaje. 412 00:34:07,990 --> 00:34:10,820 - Ne, nije da ti ne vjerujem. 413 00:34:10,820 --> 00:34:12,153 - On ostaje ovdje. 414 00:34:36,783 --> 00:34:39,170 - Cookie, tri piva ovdje. 415 00:34:39,170 --> 00:34:40,003 - Isto za mene. 416 00:34:43,800 --> 00:34:44,790 - Moramo ići. 417 00:34:44,790 --> 00:34:46,970 Bez Jess fali mi jedan pilot. 418 00:34:46,970 --> 00:34:48,210 - Cigao sam po ovoj galaksiji 419 00:34:48,210 --> 00:34:50,790 od svoje 15. godine i tada je bilo jako zabavno, 420 00:34:50,790 --> 00:34:52,353 ali sada samo trčimo. 421 00:34:54,150 --> 00:34:56,650 Bilo je vrijeme kada sam mislio da nikad neću odrasti. 422 00:34:57,712 --> 00:34:58,813 Pa, valjda jesam. 423 00:35:01,704 --> 00:35:03,300 - Dobro, jedan od tih brodova je naš. 424 00:35:03,300 --> 00:35:04,573 Uzmi i idi kući. 425 00:35:06,630 --> 00:35:09,113 Pod jednim uvjetom, ti povedi dijete sa sobom. 426 00:35:10,550 --> 00:35:13,800 - Zašto jednostavno ne prodamo teret natrag u Zariatin? 427 00:35:13,800 --> 00:35:15,600 - Već sam bio švorc, sjećaš se? 428 00:35:15,600 --> 00:35:17,880 Ali neću iznevjeriti klinca. 429 00:35:17,880 --> 00:35:19,260 - Čovjek od časti. 430 00:35:19,260 --> 00:35:21,340 - Klinac misli da sam heroj. 431 00:35:21,340 --> 00:35:24,010 Ja sam samo još jedan gubitnik pokušavajući ostati živ, 432 00:35:24,010 --> 00:35:25,400 ali neće saznati. 433 00:35:25,400 --> 00:35:28,340 - A ako to uzmem mali nikad neću doći kući. 434 00:35:28,340 --> 00:35:29,970 Hawk, taj klinac je samoubojica. 435 00:35:29,970 --> 00:35:31,150 Ništa dobro nam se nije dogodilo 436 00:35:31,150 --> 00:35:32,370 otkako se pojavio. 437 00:35:32,370 --> 00:35:34,080 - Obećao sam mu. 438 00:35:34,080 --> 00:35:36,620 Sada si ti jedina šansa Moram ga zadržati. 439 00:35:36,620 --> 00:35:39,040 Reci mu da pripremi brodove. 440 00:35:39,040 --> 00:35:41,090 Da, gospodine pukovniče. 441 00:35:41,090 --> 00:35:42,040 - Ja ću uzeti dijete. 442 00:36:29,513 --> 00:36:30,813 Uđi unutra, za njim. 443 00:36:35,980 --> 00:36:37,540 Ne mogu ući unutra. 444 00:36:37,540 --> 00:36:39,640 Ne bježi od mene. 445 00:37:23,134 --> 00:37:25,717 - Evo što si naručio, Mac. 446 00:37:59,162 --> 00:38:01,003 - Oh, što je to? 447 00:38:24,647 --> 00:38:26,747 - Hej, prestani! 448 00:38:26,747 --> 00:38:29,247 Tko će platiti ovaj nered? 449 00:38:41,197 --> 00:38:42,880 - Mali je otišao. 450 00:38:42,880 --> 00:38:44,777 Vjerojatno je otišao u istraživanje. 451 00:38:46,488 --> 00:38:47,470 - Jastreb! 452 00:38:47,470 --> 00:38:49,434 - Razdvojimo se, naći ćemo ga. 453 00:38:49,434 --> 00:38:50,267 - Jastreb! 454 00:38:55,718 --> 00:38:56,551 Sokol! 455 00:39:24,480 --> 00:39:26,891 - Sada, gdje je klinac Zariatin? 456 00:39:29,150 --> 00:39:33,468 - Kako bih dovraga mogao znati gdje je? 457 00:39:33,468 --> 00:39:34,983 Imamo odobrenje za polazak. 458 00:39:35,830 --> 00:39:38,210 - Nitko nije trebao otići večeras, tko je? 459 00:39:38,210 --> 00:39:39,043 Taggart. 460 00:39:39,043 --> 00:39:39,980 - Ima li dječaka? 461 00:39:39,980 --> 00:39:41,290 Imao je dječaka sa sobom. 462 00:39:41,290 --> 00:39:42,730 Oni ne čekaju odobrenje, 463 00:39:42,730 --> 00:39:44,360 polijeću. 464 00:39:44,360 --> 00:39:48,280 - Postoji razlog zašto ja nikada te nisam volio, Hawk. 465 00:39:48,280 --> 00:39:51,580 Provlačiš ono dobro u meni. 466 00:39:51,580 --> 00:39:54,186 Idi po svoje dijete. 467 00:39:54,186 --> 00:39:56,138 I vratiš se s tim konvojem, 468 00:39:56,138 --> 00:39:57,343 sve to. 469 00:40:19,007 --> 00:40:22,330 - Sve što sada moramo učiniti je dostaviti ovo Društvu 470 00:40:22,330 --> 00:40:23,503 i čekati naš novac. 471 00:40:24,580 --> 00:40:26,834 Ti ćeš nas učiniti bogatima, dečko. 472 00:40:26,834 --> 00:40:28,939 Osjećate li se zbog toga dobro iznutra? 473 00:40:28,939 --> 00:40:31,393 - Bilo je krajnje vrijeme Tvrtka je učinila nešto za nas. 474 00:40:35,822 --> 00:40:37,560 - Čovjek bi pomislio da taj klinac imao bi dovoljno razuma 475 00:40:37,560 --> 00:40:38,613 ostati u svojoj sobi. 476 00:40:44,900 --> 00:40:47,000 - Ne diraj to, slomit ću ti ruke. 477 00:40:57,250 --> 00:41:00,250 Makni se odatle. 478 00:41:00,250 --> 00:41:01,083 - Uh oh, 479 00:41:02,020 --> 00:41:02,853 imamo društvo. 480 00:41:13,672 --> 00:41:14,505 Tvoje je dijete u redu, 481 00:41:14,505 --> 00:41:16,523 robotski brod je zaključan na njegovu oznaku. 482 00:41:16,523 --> 00:41:21,523 - Možda i dobijemo vratiti ga u jednom komadu. 483 00:41:42,765 --> 00:41:44,150 - Pogledaj veličinu te stvari. 484 00:41:44,150 --> 00:41:45,207 - Što je dovraga? 485 00:41:45,207 --> 00:41:47,333 - Nadam se nekakvom prijevozu. 486 00:41:49,470 --> 00:41:51,203 - Samo im daj priliku. 487 00:41:51,203 --> 00:41:53,640 Ne pucajte. 488 00:41:53,640 --> 00:41:56,085 - Programirano je da ne puca. 489 00:41:56,085 --> 00:41:56,918 - Sve dok 490 00:41:57,990 --> 00:41:59,090 ne pucaju prvi. 491 00:42:00,890 --> 00:42:02,500 - Ispalit ću hitac upozorenja. 492 00:43:02,470 --> 00:43:03,423 - Pobjegao je. 493 00:43:32,434 --> 00:43:34,100 To je to, Hawk. 494 00:43:34,100 --> 00:43:35,443 - Za mene nije. 495 00:44:13,469 --> 00:44:14,302 - Jastreb! 496 00:44:15,513 --> 00:44:16,346 Sokol! 497 00:44:38,160 --> 00:44:40,782 - Što ako ga ne nađemo? - Naći ćemo ga. 498 00:44:40,782 --> 00:44:41,640 Što ako ne učinimo? 499 00:44:41,640 --> 00:44:44,000 Nastavit ćemo tražiti dok to ne učinimo. 500 00:44:44,000 --> 00:44:44,983 - On je živ. 501 00:45:12,381 --> 00:45:14,041 - Aldebarane, trebao si to vidjeti! 502 00:45:14,041 --> 00:45:15,740 Bio je tu ogroman brod i digao nas je u zrak 503 00:45:15,740 --> 00:45:17,707 i došao sam pucati! 504 00:45:38,330 --> 00:45:39,780 - Rekao sam ti da ću te odvesti kući. 505 00:45:41,015 --> 00:45:42,345 - Hvala. 506 00:45:42,345 --> 00:45:44,176 - Na putu smo prema Regulusu V. 507 00:45:44,176 --> 00:45:46,810 Tamo su četiri cisterne, mi ćemo ih ukrasti. 508 00:45:46,810 --> 00:45:48,510 Ideš na jedan od njih s Amandom. 509 00:45:49,400 --> 00:45:50,400 Ona će te odvesti kući. 510 00:45:51,839 --> 00:45:52,939 Sada prijeđite na stražnju stranu. 511 00:45:53,861 --> 00:45:57,361 Počinješ nedostajati toj tvojoj bubi. 512 00:46:12,300 --> 00:46:14,170 - Prokleto kamenje. 513 00:46:14,170 --> 00:46:15,788 Mrzim kamenje. 514 00:46:21,740 --> 00:46:24,440 - Jeste li kupili to prstenje? na svim različitim planetima? 515 00:46:24,440 --> 00:46:27,594 - Oh, ne možete kupiti prstenje, prstenje ti mora doći. 516 00:46:27,594 --> 00:46:28,890 Ili ih nađeš ili ukradeš, 517 00:46:28,890 --> 00:46:29,887 ili ti ih netko mora dati, 518 00:46:29,887 --> 00:46:31,970 ali ne možete ih kupiti. 519 00:46:31,970 --> 00:46:32,803 - Prokleto kamenje. 520 00:46:35,940 --> 00:46:37,900 Slušaj, dobit ću pivo, hoćeš jedno? 521 00:46:37,900 --> 00:46:38,733 - U redu. 522 00:46:40,110 --> 00:46:40,943 - Ne, hvala. 523 00:46:42,470 --> 00:46:44,170 - Čuvaj mi kamenje, hoćeš li? 524 00:46:50,149 --> 00:46:51,566 - Evo dolazi jedan. 525 00:46:59,441 --> 00:47:01,774 Evo, imaš sljedeći. 526 00:47:03,946 --> 00:47:06,026 Hajde, možeš ti to. 527 00:47:06,026 --> 00:47:08,267 - Hawk, ja sam malo dijete. 528 00:47:08,267 --> 00:47:09,927 - Zašto bi te to spriječilo? 529 00:47:11,006 --> 00:47:12,760 - Neću moći to učiniti. 530 00:47:12,760 --> 00:47:14,100 - Možeš ako budeš pozoran. 531 00:47:14,100 --> 00:47:15,420 Sad, pogledaj taj monitor, 532 00:47:15,420 --> 00:47:16,253 što vidiš 533 00:47:17,400 --> 00:47:18,550 Zelena stvar. 534 00:47:18,550 --> 00:47:19,990 - To je tvoj trag. 535 00:47:19,990 --> 00:47:22,090 Sve što moraš učiniti je staviti ruku ovdje. 536 00:47:23,410 --> 00:47:25,410 To će štit markera učiniti metom. 537 00:47:26,980 --> 00:47:30,643 Čim to točno dobijete gdje želiš da bude, 538 00:47:30,643 --> 00:47:31,643 lijepo i lagano, 539 00:47:33,490 --> 00:47:34,323 kužiš 540 00:47:47,370 --> 00:47:50,530 Hej, uspio si. 541 00:47:50,530 --> 00:47:54,230 To su ti stvari moraš znati kad odrasteš. 542 00:47:54,230 --> 00:47:56,990 - Hawk, kad narastem Imat ću posao 543 00:47:56,990 --> 00:47:58,183 u nekom uredu. 544 00:47:59,218 --> 00:48:01,780 - Ali ti ćeš biti taj najbolji strijelac u tom uredu. 545 00:48:01,780 --> 00:48:03,812 Hej, evo još jednog. 546 00:48:15,000 --> 00:48:15,833 - Nije loše. 547 00:48:18,677 --> 00:48:20,150 Popijte pivo, vruće. 548 00:48:24,732 --> 00:48:26,065 - Prokleto kamenje. 549 00:48:53,300 --> 00:48:55,800 - U redu, uđi i uzmi te brodove. 550 00:48:55,800 --> 00:48:57,820 Zariatin kaže roboti su izvan akcije. 551 00:48:57,820 --> 00:49:00,800 Vjerovat ću mu, ali Bit ću ovdje da te pokrivam. 552 00:49:00,800 --> 00:49:03,000 Prvi znak problema Doći ću na snimanje. 553 00:49:18,610 --> 00:49:19,443 Kako mu je? 554 00:49:20,443 --> 00:49:21,276 - Ne baš dobro. 555 00:49:22,520 --> 00:49:25,533 Razmišljao sam, možda Bolje da ga pustim. 556 00:49:35,870 --> 00:49:36,703 - Sretno. 557 00:49:51,000 --> 00:49:51,833 - Idemo. 558 00:50:11,357 --> 00:50:12,543 - Moraš ići, Peter. 559 00:50:13,790 --> 00:50:15,490 - Nedostajat ćeš mi, Hawk. 560 00:50:15,490 --> 00:50:16,540 - Život je vožnja, mali. 561 00:50:17,440 --> 00:50:20,760 Pališ motore i vidiš gdje te vode. 562 00:50:20,760 --> 00:50:22,433 Stekneš prijatelje, ideš dalje. 563 00:50:23,780 --> 00:50:26,130 Ali sve što možete učiniti je zapamti što bolje možeš. 564 00:50:28,220 --> 00:50:29,313 - Sjećat ću te se. 565 00:50:33,610 --> 00:50:35,033 - Hej, ovo je za tebe. 566 00:50:39,143 --> 00:50:39,976 Samo naprijed. 567 00:52:00,187 --> 00:52:02,520 - Gubiš osjećaj. 568 00:52:02,520 --> 00:52:03,363 - Roboti. 569 00:52:05,055 --> 00:52:07,703 Ne mogu osjetiti robote. 570 00:52:08,960 --> 00:52:11,163 - Toliko o Zariatinovim planiranjima. 571 00:54:15,092 --> 00:54:17,133 - Tamo je sve dolaze roboti. 572 00:54:19,410 --> 00:54:21,503 Ti si taj koji tvrdi biti strijelac. 573 00:54:42,470 --> 00:54:44,153 Yahoo, idemo po te brodove! 574 00:55:12,720 --> 00:55:14,491 Još uvijek dolaze. 575 00:56:30,040 --> 00:56:31,113 - Zbogom, Hawk. 576 00:56:32,610 --> 00:56:34,690 Pobjegli su s tri cisterne. 577 00:56:34,690 --> 00:56:36,450 Hoćeš da premjestim robotski brod? 578 00:56:36,450 --> 00:56:38,700 Ne još, da vidimo kamo idu. 579 00:56:38,700 --> 00:56:41,970 Naš robotski kruzer može samo daj nam mali bonus. 580 00:56:41,970 --> 00:56:44,580 Program za daljinsko praćenje. 581 00:56:44,580 --> 00:56:47,263 Odbor za Redatelji će me obožavati. 582 00:57:25,092 --> 00:57:27,931 - Pu, pu, pu, pu, pu, pu, pu, 583 00:57:27,931 --> 00:57:29,931 pau, pau, puu, puu, puu, 584 00:57:33,076 --> 00:57:34,461 pow, pow, pow. 585 00:57:34,461 --> 00:57:35,347 Fu, fu, fu, pu, 586 00:57:35,347 --> 00:57:36,913 pow, pow, pow, pow, pow. 587 00:57:40,520 --> 00:57:42,606 - Dovraga, znao sam da će se ovo dogoditi. 588 00:57:42,606 --> 00:57:44,260 - Što je? 589 00:57:44,260 --> 00:57:45,690 - Zariatin. 590 00:57:45,690 --> 00:57:47,290 Poslao je svoje borce za nama. 591 00:57:52,103 --> 00:57:53,520 Spojite križni krug sedam dolje tri jedinice 592 00:57:53,520 --> 00:57:55,190 kodirati niz pet, 593 00:57:55,190 --> 00:57:56,023 crveni gumb. 594 00:57:57,199 --> 00:57:59,099 Pritisnite onaj s lijeve strane! 595 00:57:59,099 --> 00:58:00,470 Ova kada uopće nema struje. 596 00:58:00,470 --> 00:58:02,200 - Možemo se boriti protiv njih. 597 00:58:02,200 --> 00:58:03,400 Možemo pokušati. 598 00:58:03,400 --> 00:58:05,630 - Gle, ti si klinac, nisi topnik. 599 00:58:05,630 --> 00:58:07,130 - Ja sam jedini strijelac kojeg imate. 600 00:58:07,990 --> 00:58:08,823 - Dobro, mali, 601 00:58:08,823 --> 00:58:10,590 da vidimo što možeš učiniti. 602 00:58:16,580 --> 00:58:18,583 Hajde, što čekaš? 603 00:58:19,958 --> 00:58:24,210 - Ne mogu, ovo nije kao kamenje. 604 00:58:24,210 --> 00:58:25,630 Ovo je pravi brod. 605 00:58:25,630 --> 00:58:27,600 I to su pravi laseri pucaju na nas. 606 00:58:27,600 --> 00:58:30,373 Obrambeni štit ne može izdržati mnogo duže. 607 00:58:34,150 --> 00:58:34,983 - Ne mogu. 608 00:58:46,590 --> 00:58:49,337 - Bože, imaš ga. 609 00:58:53,530 --> 00:58:54,363 Hajde, mali, 610 00:58:55,290 --> 00:58:56,187 idemo po njih. 611 00:59:23,754 --> 00:59:25,397 - Gdje je otišao? 612 00:59:27,590 --> 00:59:29,486 - Dolazi iza nas. 613 00:59:34,007 --> 00:59:35,674 - O ne, pogođeni smo! 614 00:59:51,347 --> 00:59:53,527 - Nemamo retro rakete. 615 00:59:53,527 --> 00:59:54,554 - Srušit ćemo se. 616 00:59:54,554 --> 00:59:55,387 - Ne, vjerojatno će izgorjeti 617 00:59:55,387 --> 00:59:57,560 prije nego što se približimo tlu. 618 01:00:20,465 --> 01:00:22,754 - Mogu li nešto učiniti? 619 01:00:22,754 --> 01:00:24,087 - Da, čekaj. 620 01:00:41,990 --> 01:00:43,559 Hajde, idemo odavde 621 01:00:43,559 --> 01:00:45,033 prije nego što ti dečki dođu pogledati. 622 01:01:01,320 --> 01:01:02,920 - Nikad prije nisam vidio drvo. 623 01:01:03,973 --> 01:01:06,037 - Prošlo je dosta vremena otkako sam ga vidio. 624 01:01:09,667 --> 01:01:10,500 Trčanje! 625 01:02:16,793 --> 01:02:17,710 Trči, Peter. 626 01:02:19,878 --> 01:02:20,711 Trčanje. 627 01:03:05,810 --> 01:03:08,660 - Prijatelji su te ostavili da umreš 628 01:03:10,367 --> 01:03:15,367 i tvoji roditelji natrag na Procyon III. 629 01:03:15,460 --> 01:03:17,960 Otkupit ću te 630 01:03:17,960 --> 01:03:20,203 a ja ću ti pobiti prijatelje. 631 01:03:22,120 --> 01:03:22,963 Odvedite ga. 632 01:03:25,530 --> 01:03:27,270 - Ne mogu vjerovati da smo to uspjeli. 633 01:03:27,270 --> 01:03:29,960 Zapravo smo doveli klinca kući. 634 01:03:29,960 --> 01:03:31,540 - I novac osim toga. 635 01:03:31,540 --> 01:03:34,013 Jedno piće i onda idemo pokupiti. 636 01:03:39,770 --> 01:03:40,603 - Problemi? 637 01:03:41,440 --> 01:03:42,273 - Klinac, 638 01:03:46,320 --> 01:03:47,213 Osjećam da je ovdje. 639 01:03:49,200 --> 01:03:50,100 - Svima nam nedostaje. 640 01:03:51,925 --> 01:03:53,075 Nemojte se zanositi. 641 01:03:58,250 --> 01:04:00,150 - Idem malo prošetati. 642 01:04:31,391 --> 01:04:32,224 Peter? 643 01:04:47,510 --> 01:04:48,403 Ostani iza mene. 644 01:05:01,615 --> 01:05:02,448 Petar, 645 01:05:05,386 --> 01:05:06,219 gore na katu. 646 01:05:48,038 --> 01:05:48,871 - Peter! 647 01:05:50,009 --> 01:05:50,842 - Što ti radiš ovdje? 648 01:05:50,842 --> 01:05:52,070 - Kako si dospio ovamo? 649 01:05:52,070 --> 01:05:52,903 - Plan leta je povrijeđen? 650 01:05:52,903 --> 01:05:54,190 - Što je s Amandom? 651 01:05:54,190 --> 01:05:55,040 - Ubijena je. 652 01:05:58,104 --> 01:05:59,301 - Kako? 653 01:05:59,301 --> 01:06:00,218 - Zariatin. 654 01:06:01,229 --> 01:06:03,564 Crvena uzbuna, sve putnika na vaše brodove. 655 01:06:03,564 --> 01:06:05,937 Naoružajte svoju obranu i branite se stanicu pod svaku cijenu. 656 01:06:05,937 --> 01:06:08,140 Svi piloti na vaše brodove. 657 01:06:08,140 --> 01:06:11,333 Stanica je napadnuta, crvena uzbuna! 658 01:06:11,333 --> 01:06:12,490 Ovo je Outrider One, 659 01:06:12,490 --> 01:06:15,410 hoćete li dobiti malo brodovi ovdje gore, molim? 660 01:06:15,410 --> 01:06:16,903 Sluša li me itko? 661 01:06:17,740 --> 01:06:18,900 Bliži se. 662 01:06:18,900 --> 01:06:21,223 Hoćeš li nam naći neku obranu ovdje gore? 663 01:06:21,223 --> 01:06:22,714 Nikad ništa nisam vidio- 664 01:06:46,790 --> 01:06:49,050 Svi brodovi brane postaju. 665 01:06:49,050 --> 01:06:50,990 Obraniti postaju pod svaku cijenu. 666 01:06:50,990 --> 01:06:52,313 Postaja mora biti spremljena. 667 01:06:55,070 --> 01:06:56,883 U redu, pucajmo ta stvar iz galaksije. 668 01:06:56,883 --> 01:06:58,111 Ulazimo, 669 01:06:58,111 --> 01:07:00,528 slijedi me u razmaku od pet sekundi. 670 01:07:11,090 --> 01:07:12,590 - Želim Zariatin. 671 01:07:13,732 --> 01:07:16,988 Onda ćemo te odvesti kući, Peter. 672 01:07:16,988 --> 01:07:18,288 - Ne moraš, Hawk. 673 01:07:26,350 --> 01:07:27,287 - Ostani s njim. 674 01:07:37,172 --> 01:07:40,226 Charlie, Marija se pomakni s moje lijeve strane. 675 01:07:40,226 --> 01:07:42,143 Cartex, idi s moje desne strane. 676 01:07:48,095 --> 01:07:50,084 Hajde, pucaj, pucaj! 677 01:07:54,757 --> 01:07:57,424 Moji laseri ne rade ništa. 678 01:07:59,720 --> 01:08:01,520 - Posljednje sigurno mjesto u galaksiji. 679 01:08:25,790 --> 01:08:27,540 Dolazak od 7 sati. 680 01:08:37,360 --> 01:08:38,943 - Gdje je Zariatin? 681 01:08:41,047 --> 01:08:43,061 - Uzmi ih, uhvati ih. 682 01:08:58,143 --> 01:09:01,840 - Bez obzira koliko puta me upucaju, 683 01:09:01,840 --> 01:09:03,657 i dalje vraški boli. 684 01:09:31,270 --> 01:09:33,713 - Ti si vodio taj brod ovamo. 685 01:09:41,300 --> 01:09:43,740 A sada za tebe, dečko. 686 01:09:54,260 --> 01:09:57,473 Zašto ste svi tako spremni umrijeti za njega? 687 01:10:22,120 --> 01:10:23,420 - Nemoj umrijeti, Hawk. 688 01:10:23,420 --> 01:10:24,977 - Tipovi poput mene ne umiru, 689 01:10:25,860 --> 01:10:28,780 mi smo pretvrdi ili preglupi. 690 01:10:34,330 --> 01:10:36,180 Zašto stojimo ovdje? 691 01:11:10,452 --> 01:11:11,640 Taj blaster nije napravio udubljenje. 692 01:11:11,640 --> 01:11:12,473 Harry se šulja odozdo. 693 01:11:12,473 --> 01:11:13,963 Dobit ćemo ovu stvar. 694 01:11:26,576 --> 01:11:28,276 Hajde, dođi ispod toga! 695 01:11:28,276 --> 01:11:30,859 Pazi, njiše se. 696 01:12:35,867 --> 01:12:37,273 - Provjerio bih opseg, mali. 697 01:12:38,190 --> 01:12:39,590 Da vidimo kamo idemo, 698 01:12:40,980 --> 01:12:44,557 treći red slijeva, drugi red. 699 01:12:44,557 --> 01:12:45,723 Ne, s vrha. 700 01:12:59,350 --> 01:13:00,183 Cigareta. 701 01:13:32,710 --> 01:13:33,660 Ne smeta mi umrijeti, 702 01:13:35,627 --> 01:13:38,070 ali neka sam proklet ako to je brod neke korporacije 703 01:13:38,070 --> 01:13:39,120 to će me ubiti. 704 01:13:46,699 --> 01:13:48,532 Uzmi svoje oružje, mali. 705 01:14:05,190 --> 01:14:06,193 Pokušajte dobiti priliku. 706 01:14:07,260 --> 01:14:08,610 - Pokušavam. 707 01:14:08,610 --> 01:14:09,770 - Svaki put pucaju 708 01:14:11,190 --> 01:14:12,540 moraju otvoriti taj otvor. 709 01:14:14,310 --> 01:14:15,410 To ti je jedina prilika. 710 01:14:16,880 --> 01:14:18,883 Udarajte unutar njihove obrane. 711 01:14:36,926 --> 01:14:39,676 Tko, dovraga, vozi taj sanduk? 712 01:14:48,287 --> 01:14:50,070 Kao da zna svaki pokret 713 01:14:51,854 --> 01:14:54,370 Napravit ću prije nego što uspijem. 714 01:15:18,760 --> 01:15:21,580 Moraš letjeti, mali. 715 01:15:21,580 --> 01:15:22,413 Moraš. 716 01:15:28,841 --> 01:15:33,841 Udari za mene. 717 01:15:34,996 --> 01:15:36,984 Imate kontrole. 718 01:15:36,984 --> 01:15:39,984 - Hawk, ne znam kako to učiniti. 719 01:15:44,155 --> 01:15:45,988 Hawk, pomozi mi, molim te. 720 01:16:22,909 --> 01:16:24,326 Hawk, imamo ih! 721 01:16:30,284 --> 01:16:31,117 Sokol? 722 01:18:30,884 --> 01:18:32,217 - Idemo kući. 723 01:19:11,200 --> 01:19:12,723 Ostavi to, mali. 724 01:19:30,900 --> 01:19:31,913 Zbogom, vojniče. 725 01:19:34,290 --> 01:19:35,140 - Zbogom, Hawk. 726 01:19:52,230 --> 01:19:53,430 - Rekao sam da pusti to na miru.